Amerika Birleşik Devletleri'nden öğrencimiz Janice (Dzovinar) Okoomian, ESÜ ile Ermenice öğrenme deneyimini anlatıyor.

Orta yaşlarda olan biri neden Ermenice öğrenmeye karar verebilir? Ben, hiçbir zaman dil bilgisini geliştirmemiş, ancak her zaman Ermeni mirasına yakın hisseden Ermeni Amerikalılardan biriyim. Bunu hep değişik yönlerden ifade ettim: anneannem ve annemin yaptığı gibi güzel kokulu Ermeni yemekleri pişirdim; ailem ve arkadaşlarımla dans ettim; Gomidas'in olağanüstü müziğini söyledim.

Ama bir şey eksikti. Dilin, dünyayı görme yönlerini şekillendirdiğini düşünüyorum. Bazı şeyler sadece orijinal dillerinde söylenebilir, çeviri sırasında kaybolurlar.

Dolayısıyla, yeni bir dil öğrenirken, daha önce düşünemediğiniz yeni düşünceleriniz olur. Ermenice öğreniyorum çünkü dünyaya başka bir gözle bakmak ve tüm Ermenice kelimeleri kullanmak istiyorum. Söylediğim kelimelerin büyüklerimin her gün kullandıkları kelimelerle aynı olduğunu biliyorum ve şu anda, öğrendiğim tüm kelimelerin, ifadelerin, cümlelerin sesi ve anlamı sayesinde, kendimi onlara daha yakın hissediyorum.

Ermeni Sanal Üniversitesi, dil çalışmalarımda çok yardımcı oldu. Derslere kendi hızımla çalışabiliyorum, ancak son teslim tarihleri ve bazı yapılar sayesinde sorumluluk hissini de kaybetmiyorum. Öğretmenim bana çok destek verdi. Öğrendiklerimi konferanslar sırasında öğretmenimle tartışmak ve gözden geçirmek çok yardımcı oluyor.

Ermenice bir atasözü var- alnınıza yazılan yazı. Bu, bir şey için mahkum olduğunuz anlamına gelir. Kadere gerçekten inanmıyorum ama Ermenice çalışmalarımın uzun süreden beri var olan bir hayalimi gerçekleştirdiğini düşünmek güzel bir duygu.

Yazar: Janice Dzovinar Okoomian