“Meu nome é Ruben. Sou da Espanha e, embora pareça um nome armênio, não sou.” É assim que Ruben Fernandez, um e-aluno da UGAB AVC, de 34 anos, se apresenta antes de contar a sua história de descoberta da cultura arménia e da jornada de aprendizagem do arménio.

O entusiasmo pela arte e o amor por viajar trouxeram Ruben à Arménia pela primeira vez em 2021 como participante de um programa de arte de 3 fases do Erasmus+. A segunda parte do programa decorreu na Arménia, país que, no momento da inscrição, Ruben apenas reconheceu como a pátria da mundialmente conhecida banda de rock arménia System of a Down.

Mal sabia Ruben que esta divertida oportunidade acabaria por ser muito mais…

“Quando visitei o país, me apaixonei, não só pelo lugar e pelas pessoas, mas também pela minha namorada Noemi. Ela é arménia e, apesar de falarmos inglês, é por ela que estou a aprender a língua arménia – para poder ligar-me mais à sua família e às suas raízes.”

Desde então, Ruben já esteve três vezes no país e pretende voltar para continuar a explorar. Durante suas visitas, ele sempre tentava ler todas as placas nas ruas e todas as listas de ingredientes nas embalagens dos alimentos, até que um dia conheceu os cursos on-line da UGAB AVC.

“Dei uma olhada no site e imediatamente quis fazer todos eles. Atualmente, fiz os dois primeiros níveis do curso de Armênio Oriental e o nível mais alto do curso de xadrez. Em algum momento, provavelmente farei também o curso de História Armênia.”

Embora Ruben ainda esteja no início de sua jornada de aprendizagem com a UGAB AVC, ele já consegue ler em armênio e se comunicar em frases curtas. “Eu não tinha nenhuma expectativa em relação aos cursos, mas eles realmente me surpreenderam, primeiro porque posso até fazer em espanhol, minha professora Gohar é ótima e fala espanhol perfeitamente”, diz ele.

O instrutor on-line da UGAB AVC, Gohar Gevorgyan, por sua vez, descreve Ruben como um aluno bem disciplinado, trabalhador e com uma personalidade agradável. “Desde o primeiro dia ele me impressionou pela capacidade de trabalho duro, pela perseverança em todos os seus empreendimentos. Foi um grande prazer ensiná-lo e orientá-lo. Ansioso pelo sucesso contínuo!” ela diz.

Aprender um novo idioma, obviamente, também traz desafios. A lembrança mais engraçada de Ruben é tentar aprender a dizer “as crianças brincam no parquinho” (Երեխաները խաղում են խաղահրապարակում։) em armênio. “É um verdadeiro trava-língua”, lembra com carinho.

Apesar das dificuldades, porém, Ruben está determinado a continuar os estudos: “Com certeza vou continuar, primeiro os cursos de línguas e depois os cursos de história e cultura. Aprendi muito sobre finais de peões no curso de xadrez, muito importante para estudar finais no xadrez, mas também conseguir entender a gramática da linguagem, como ela é construída, como funciona… é muito, muito interessante.”

“Estes cursos estão realmente a ajudar-me a sentir-me mais ligado à Arménia e aos Arménios. Ser capaz de entender os amigos e familiares da minha namorada é algo muito importante para mim”, comenta Ruben.

“Eu recomendo os cursos UGAB AVC. Na verdade, eu já fiz isso. Uma amiga argentina, Laura, tem raízes armênias e sempre falamos do país. Ela estudou numa escola arménia, mas esqueceu-se de tudo. Ela quer se reconectar com o país e com suas raízes e eu recomendei que ela começasse com os cursos. Acho que ela acabou de começar o primeiro nível de armênio ocidental.”